EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag släcker alla ljus
Och sjunker ner i min stol
Röken från min cigarett
Stiger genom luften
Mitt rums väggar
Bleknar i det blå
Och jag sjunker ner i en dröm om dig
Röken bildar en trappa
Så att du kan stiga ner
Du kommer till min famn
Må känslan stanna kvar
Vaken eller i sömn
Har jag minnena kvar
När jag har en dröm om dig
Då från taket
Hör vi musiken ljuda
Vi glider i en kärleksrefräng
Du är så vacker
Att jag inte kan dölja
Min kärlek för dig igen
Min cigarett bränner mig
Jag väcks med ett ryck
Min hand gör inte ont
Men mitt hjärta smärtar
Men vi älskar igen
Precis som vi gjorde förr
När jag sjunker ner i en dröm
Om dig
Tjugo över eller under?
Spelar det nån roll?
Ja, när du ger till välgörenhet.
Hon hade velat det.
Barry, nu går vi.
Så...
Jag har dåliga nyheter.
Det är inte officiellt,
men restaurangägaren bad mig undersöka att dela
parkeringsservice med baren på gatan.
De använder ett företag.
Hur snart?
Den här helgen.
Jag är ledsen.
Nej, det är okej.
Jag löser det.
Du kan prata med Margot.
Ja, och det vore den sista konversationen vi nånsin skulle ha.
Jag tar några körningar idag när jag kör Barry
och sen några ikväll vid LAX.
Du kan låna lite pengar nästa vecka.
Dante behövde laga sin bil, packningen som gick sönder.
Han skulle ta pengarna från fängelset.
Det blev dyrare än han trodde.
Ja, eller så ljög han.
Vem vet?
Och det är problemet.
Upp. Kom igen. Upp.
Okej.
Ät dina flingor.
Jag undrade var festen var.
- När är mötet? - Om en timme.
Fan.
Det går bra.
Du måste tro.
Man skulle tro att om man vaknade på fel sida varje dag,
så skulle man köpa en ny säng.
Det kanske inte är sängen utan utsikten.
Är du arg än?
Jag minns den här killen.
Vad heter du nu igen? Vänta, det är...
Benny? Nej, Bubblor.
- Nej. - Jo, det är Bubblor.
Nej, det är Barry.
- Nej, det är Barry. - Ät upp nu.
Tack.
En sträng har gått av. Då måste du spela igen?
Behöver du nåt, D?
Jag säger bara hej.
Och det gjorde du.
Så är det...
Är det så?
Du menar att jag måste ta min sexåring
till socialtjänsten
och träffa socialarbetarens team
för att du förstörde våra liv förra veckan?
Ja, D, så är det.
Fot.
- Fot. Tunga. - Det är fel fot.
Andra foten.
Vi är här idag för att diskutera Barrys säkerhet hemma.
I mrs Kassems bedömning står det
att när Barry lämnade skolan ensam
var det en slumpmässig och isolerad händelse.
Och jag försäkrar
att om det är sant,
så släpper vi fallet.
Men vi måste göra vår utredning först
för att säkerställa din sons trygghet
och se till att han hör hemma hos dig.
Mr Hughes har bevisat sig vara en kapabel försörjare.
Han tjänar ungefär 1 000 dollar i veckan på Lyft och som parkeringshjälp,
hans moster och hennes dotter bor bredvid
och kan ge extra stöd vid behov.
Så varför har ni rekommenderat en handlingsplan?
Mr Hughes och hans son tvingades nyligen att flytta.
Extra stöd under övergångsperioden
är det bästa för hans barn.
Han går redan i ett program efter skolan.
Ritter har inget annat.
Tänkte du på nåt program?
Moses Martin har en plats.
Spelar Barry fotboll?
Sam.
Sam?
Jösses, sluta. Varför?
Okej.
Det är mycket nu.
Det var mycket för en timme sen,
nu är det som...
Fan.
Jag är vanligtvis inte sån här.
Vore du inte sån här, så vore nåt fel.
Mötet var intensivt.
Ja.
Innan du går skulle jag vilja gå igenom planen vi tog fram, okej?
Ja.
Jag anmäler Barry till Watts Wolves efter skolan och på helger.
Coach Moses hämtar honom på skoldagar,
men du måste köra honom dit på söndagar.
- Okej. - Skriv under där.
Oroa dig inte, okej?
Många föräldrar jobbar som du.
Många föräldrar låter främlingar uppfostra sina barn,
men det är inte jag.
Jag har en familj.
Jag flyttade till Watts för att få deras hjälp, inte hamna här.
Om några veckor, kanske en månad,
är fallet släppt.
- Då behöver du aldrig se mig igen. - Bra.
En sak till,
finns det nåt sätt att öka din inkomst?
- Jobbet du förlorade, är det... - Nej.
Minsta lilla ökning visar att du tar det på allvar
och jag vill varna dig för att låta din inkomst bli lägre.
En sak till.
- Din kusin, Dante Mendoza. - Ja.
Hans övervakningsperiod pågår än.
Tills ditt fall är avslutat,
får han inte vara ensam med Barry.
- Förstår du? - Absolut.
Det kan jag skriva under på nu.
Okej...
- Hej, pappa. - Hej.
Okej.
Var där i morgon vid elva, Locke High School.
- Behöver du adressen? - Nej, jag hittar dit.
Tack så mycket.
Miss...? Mrs...?
- Miss... - Miss?
Mrs var...
- Kalla mig Joanna. - Okej.
Tack, Joanna. Okej.
- Hej då. - Hej då, Joanna.
Hej då, Barry.
Jag tar några flygplatskörningar.
Jag kommer vid tolv.
KONTO AVSTÄNGT
Vad fan?
FÖRAREN HADE SITT BARN I BILEN
Va?
Vad står på?
Jag har klantat till det.
HAN SKULLE ANSTÄLLA DIG IGEN.
DU MÅSTE BARA BÖNA I MAX SEX TIMMAR.
Det krävs mycket för att söka ett jobb man blivit avskedad från.
Ja, och jag...
Men det krävs mer för att arbeta inom IT.
Har jag rätt, broder?
Jag vet att min arbetsmoral inte var den bästa,
och jag...
Jag tog på mig för mycket,
men jag försäkrar dig att allt med min son...
...alla problem är lösta.
Tänk att du döpte din son efter Obama.
Den bästa presidenten i modern tid.
- Han är döpt efter min frus... - Jag ska vara ärlig.
Alla sökande jag har träffat hittills har inte hållit måttet.
Du är inget geni, men du kan jobbet
och jag vill inte slösa tid med att vänta på att nån idiot
ska lära sig det du redan kan.
Tack.
Vi kan väl köra på en provanställning?
Du jobbar i två veckor,
och sen gör vi en bedömning.
- Okej, det låter bra... - Men du kan inte få samma lön.
- Det är okej. - Okej.
Välkommen tillbaka.
HR-avdelningen klagade för att mångfalden försvann.
Jag sa att många av er söker jobb.
Okej.
Sam.
Du kan släppa min hand nu.
Jag fattar inte att du gjorde det.
Det var fantastiskt! Sam, vänta.
Jag vet inte varför jag kom hit.
Nu vet du var din gräns går.
Fan!
Vad ska jag göra?
Vad? Vad är det?
Sessionerna A&R hade förra veckan för nya röster.
De hittade ingen och ska göra det igen på onsdag,
och du ska dit.
Inte exakt du.
Vi fick skapa ett alias.
Mas?
Som i "mer"?
Det är Sam baklänges, men det är mycket bättre.
Hör ni, det här är bara fel.
Vi la in dig i någons kalender.
Det är inte olagligt.
Det är en chans att få nåt du alltid velat.
- Vill du inte ta den? - Nej, hör på, okej?
Det här är det sista jag kan göra nu. Okej?
Jag drunknar här.
Jag kan inte vara självisk längre.
Längre? Du är aldrig det.
Socialtjänsten utreder mig, okej?
Ett snedsteg till och jag kanske aldrig får se min son.
Jag är 34 år och fick precis flytta hem igen.
Jag har inga pengar, har inte sovit på månader,
min fru är död.
Jag kör runt på främlingar,
främlingar som betygsätter mig som person utan att prata med mig,
medan jag ber för dricks, så att min son kan få en dricka.
- Jag kan inte ta risken. - Det är ingen risk.
Du är duktig.
Tidpunkten känns inte rätt, jag fattar det, men den gör aldrig det.
- Inget är perfekt, Sam. - Jo, nåt var det.
Okej? Vissa saker är det.
Förlåt, jag måste gå.
Sam.
Jag ska vara på jobbet om en timme.
Jag kan inte vara trött där.
God morgon
Ditt ansikte på kudden
Jag ser dig drömma
Den enda gången du har ro
Jag har fallit in i en rutin
Vi bråkar, ligger
Och somnar
Sen vaknar jag
Och tänker för mig själv
Vilken morgonutsikt
När jag vill hålla den inom räckhåll
Faller jag i synk med dig
Är jag bekväm?
Vi får solen När du tvättar ditt ansikte
Jag känner din smak än, kanske stannar
Skolkar från jobbet
Jag ligger hellre på dig
Vad säger du?
Jag känner din smak än, kanske stannar
Allt jag ser, allt jag ser, Allt jag ser är du
Vakna
Jag tänker för mig själv Vilken morgonutsikt
God, god, god morgon
VAD GÖR DU IDAG?
JAG SAKNAR DIG
HAR INTE HÖRT NÅT PÅ ETT TAG
- Hallå! Kan jag få en sekund? - Förlåt.
Mamma tog bort alla lås innan du kom hem.
Förutom på ytterdörren, hon satte fler på den.
Kan jag komma in?
Om du inte är rädd för en exfånge med eltandborste.
Du...
Vill du se den nya Spider-man idag?
De har släppt typ hundra sen jag åkte in.
Jag kan inte idag. Ledsen.
- Är du för upptagen för bio? - Upptagen?
Jag ska plugga inför prov, har debattövning,
undervisar en unge vid tre
och sen ska jag provspela volleyboll.
Du håller på med VD-grejer. Jag fattar.
Jag försöker komma in på ett bra college.
Varför går du inte med De'Andra?
Jag tänker inte ta henne på vår första dejt
och se nån Marvelrulle.
När jag bjuder ut henne ska det var speciellt.
Första dejt? Ni har känt varandra hela livet.
Hon väntade på mig i fängelset.
Det minsta jag kan göra är att visa henne mer respekt,
göra nåt speciellt nu när jag är ute.
Så när är dejten?
När hon är redo.
Det är en uppvaktning.
Vi tar det långsamt.
Hon ska kunna se hela den nya Dante.
En ren, fräsch omstart.
Tabula rasa.
Det saknas några år ur din jobbhistorik.
Jag tror på ärlighet.
Så ärligt talat har jag precis kommit ut efter fyra år i fängelse.
Det var inget allvarligt. Jag kom ut tidigt.
Jag har känt din mamma sen hon föddes.
Hon säger att du arbetar hårt.
Vad har du jobbat med de senaste åren?
Jag vet att ni inte anställer förbrytare, men...
Självklart gör vi det.
Hela tiden, men...
...vi söker bara instruktörer nu.
Spelar du nåt?
Jag kan lära mig.
Ledsen.
Kan jag få en sån?
Kom igen.
- Han är så duktig. - Varför är du förvånad?
Han var inte det.
Jag var inte din tränare.
Din son,
han skjuter riktigt bra.
Han kommer att tillföra mycket.
Joanna säger att han är bra.
Annette.
Moses.
Känner ni varandra?
Inte lika bra som jag velat.
Lägg av, ni två.
Jag hämtar Barry de flesta kvällarna.
Det ser jag fram emot.
Kom igen, Bar!
Okej, då avslutar vi.
Får jag prata med dig lite?
Ta den bollen åt mig.
Kolla, jag har...
Du kan inte vara här, okej?
Barry är min brorson.
Jag vill stötta honom.
Tills din övervakningsperiod är över, får du inte vara ensam med honom.
Det är jag inte.
Jag är på en fotbollsmatch med hundra andra.
Skäm inte ut mig så här.
Jag är ledsen.
Jag måste skydda min son.
Vad fan vill du?
Snygga skor.
Kom igen, Barry!
FÖRLÅT ATT JAG INTE HÖRT AV MIG, UPPTAGEN.
MEN JAG VILL SES. I MORGON 12:30?
Får jag?
Det är ditt hus.
Ricky från köket sjukanmälde sig.
Det var illa.
Vill du jobba ikväll?
Jag kan inte lova nåt,
men om det går bra, kan du få några skift här och där.
Tack, mamma.
Var där före sju.
stanna till stängning
och städa.
Jag kommer.
Det var som tusan.
Vad?
Det är den godaste tårta jag nånsin ätit.
Tänk att du gjort...
Du har aldrig gjort nåt till mig.
- Det vore trevligt. - Och den här.
Mamma hade inte kunnat göra den.
Hur har du lärt dig det?
Jag gick en matlagningskurs i fjol.
Jag gick många kurser.
Men det jag vill säga...
Just det. Du ville säga nåt.
Just det.
Ja.
Du vet att du kan berätta allt för mig.
Och det vill jag.
- Men... - Du är så vacker. Vet du det?
Herregud, du är så...
Varför gör du alltid så, D?
Vad? Ger dig komplimanger?
Nej, du går på...
Går på? Var? Jag är ju här.
Du låter ingen prata.
Du låter ingen prata till punkt.
- Du talar aldrig till punkt. - För att du inte lyssnar.
Jag sa att du var vacker.
Jag sa inte att du var ful.
Okej, det jag tänkte säga...
...är väldigt viktigt.
Det är viktigt.
Och du var tvungen att...
Okej.
Jag lyssnar.
Jag lyssnar. Berätta.
Det jag tänkte säga...
Det jag tänkte säga kan vänta.
Du är omöjlig.
Därför älskar du mig.
Du har aldrig älskat nåt möjligt.
Som jobbet du har?
Ingen som du har ett sånt jobb,
men du fixade det.
För att det är omöjligt.
Jag visste att de hade fel.
Vem?
Killarna i fängelset försökte förbereda en på...
...ens första veckor ute.
Eftersom...
...saker går vidare utan en.
Hur förberedde de dig?
De sa att det är som att komma till en ny planet.
Den ser ut som den man minns,
men är inte det.
Det är en annan plats, som i Matrix.
Allt är 15 cm till vänster mot vad man minns.
Som att man...
Man kan inte hitta nycklarna fast man nyss hade dem.
Förstår du?
Killarna står inte ut.
De vill in igen där...
...det är tryggt.
Där inget förändras.
Men det är inte jag.
Vissa saker har förändrats.
Ingen litar på mig eller ser mig.
Men inte du.
Du har inte förändrats eller gått vidare.
Du bara pausade för min skull.
Jag har tur som har dig.
Jag har dig.
Du är allt jag behöver.
Jag är gift.
Hon sa
Jag söker ingen modell
Eller filmstjärna
Du måste inte vinna pengar
Bara vinn mitt hjärta
Yeah, hon sa
Jag vill ha nån sann
Hon sa
Jag vill bara ha nån Att röka med, babe
Och ligga bredvid, babe
Och skratta med, babe
Jag vill ha enkelhet
Så rök med mig, babe
Skratta med mig, baby
Och ligg bredvid, babe
För jag vill ha enkelhet
Vill bara ha dig
Åh, yeah
Vill ha dig
Yeah
Vill bara ha dig
Ge mig hela dig
Hela dig, älskling
Jag vill ha dig
Vill ha dig
Jag vill ha enkelhet
Så?
Ja, det är avlägset.
Som i en skräckfilm.
Jag vet.
Det här är vår första semester.
Det blir toppen. Vi gör bra konst,
har bra sex, äter på ett sunkigt hak
och går på vandringar.
Det blir perfekt.
- Perfekt. - Ja.
Älskling, skorna.
Ska jag gå omkring barfota på ett okänt ställe?
Det är trägolv och matta överallt.
Det ber oss att gå barfota.
Det ber oss att gå runt helt bara.
Jag älskar det så mycket.
En matta kan dölja mycket.
Kan den dölja en dålig attityd?
Jag tror inte det.
Men nåt annat kan det.
Ja.
Det också.
Men först...
Okej.
Det är ett piano.
Jag menar...
...kanske.
Det har en CD-spelare.
Nej.
Jo, det har det.
Oj. Det är ostämt.
Men det är toppen.
Verkligen.
Tack.
Jag ska hitta nånstans att jobba.
- Du kan jobba här. - Ja.
- Det är jättefint. - Det är... Du vet.
Det finns ingen mat här.
Vill du gå till det sunkiga haket?
Finns det inget här?
Om du inte är gravid.
Och judisk.
Okej.
Jag kan sluta snart.
Jag kan gå till affären själv.
Du verkar fokuserad.
Det vore fantastiskt. Tack.
El?
Vad gör du?
Jag tog en paus
och trodde att den här satt fast,
så jag försökte dra upp den
men den är låst.
- Så varför... - De vill inte att vi ska se in.
- Precis. - Precis.
- Så vad finns där inne? - Saker de inte vill att vi ska se.
Exakt.
El, kom igen.
Älskling.
Du ligger på min sida.
Är jag?
Du sover alltid till höger.
Det handlar inte om sidor.
Inte?
Okej, var är det här på väg?
Jag vill sova på sidan
där det är minst troligt att jag mördas om nån kommer.
Verkar jag galen?
Har du inga problem med att jag blir mördad?
Nej.
Inte alls.
Du kan nog försvara dig lite längre.
När du smiter iväg?
Var skulle inkräktaren komma ifrån?
Att låsa dörren hjälper inte
eftersom hela väggen är gjord av glas.
Vad gulligt av dig.
Tack, älskling.
Vänta, stäng av AC: n.
Det är typ 32 grader här
och jag får inte öppna seriemördardörren.
Jag vet.
Men jag blöder näsblod av AC: n.
Herregud.
Bra, du är vaken.
Okej.
Jag har tänkt hela morgonen på kleinblått,
men jag vill komma på den perfekta gröna nyansen.
Jag vill att kameleonten ska ha ett fantastiskt element,
och få fram en ny nyans av chartreuse.
Den är nånstans mellan grön och gul chartreuse,
nånstans i guldfamiljen.
Guldfamiljen.
Det är en bra... Ja.
Jag börjar tro att vi har olika uppfattning om semester.
Hur går det?
Toppen. Ja.
Det är...
DET HÄR SUGER!
Hur går det egentligen?
Du borde fortsätta jobba.
Hatar du det här?
Nej, "hat" är ett extremt...
...passande ord.
Okej, så huset i skogen är inte din grej.
Vi lär oss mer om varandra.
Ja, jag menar,
men saker som inte är viktiga att veta.
Som hur utbytbar jag är
och hur du är en mänsklig kaktus
som aldrig hört talas om skrivtorka
och för vem sömn kommer fridfullt och enkelt
som om du tog sömnpiller och hästbedövning
och en hel vingård av Sancerre,
medan jag avsaltas till punkten där sötvatten...
Okej, så du har inte roligt...
...alls.
Då kan vi åka.
Kan vi det?
Snälla?
På riktigt?
Okej.
Vi åker.
Så huset...
Vad tänker vi? Tänker vi...
...tre stjärnor?
Två och en halv?
Jag vill bara veta vad jag ska säga.
Du hyrde det och verkade tycka om det.
Är det viktigt vad jag tycker?
Du fick väl lite jobb gjort?
Jag påbörjade några grejer.
Avslutade du inget?
De var inte rätt.
Hur vet du det, om du inte blev klar?
Oftast märker man om nåt inte är värt att lägga tid på.
I alla fall jag.
Uppenbarligen är du arg på mig för nåt.
Jag är inte arg.
Jag är inte arg på dig.
Det är bara inte...
Det blev inte som jag trodde.
Jag ville bara hitta ett ställe där vi kunde jobba
och ha roligt ihop borta från all skit,
och jag tänkte att du kanske ville det också.
Men jag behöver rätt förhållanden för att jobba.
De existerar inte. Man måste skapa dem
istället för att bara dra när saker blir svåra.
Okej.
Så när har saker varit svåra i ditt liv?
Förlåt, jag menade inte det.
Vad är ditt problem?
Att mamma har pengar och därför är livet enkelt?
Det var inte så jag...
Jag ansträngde mig för att hitta ett hus med piano
eftersom du ville jobba. Förlåt om det inte var perfekt,
men nu är du arg på mig för att jag gjorde nåt snällt?
Det känns som att du bara vill ha en väg ut.
Självklart inte.
Det vill jag inte.
Hej, D.
- Hur är det? Var har du varit? - Ja.
Jag är på väg till ett skift.
D har skärpt sig.
Kom och häng lite. Vi ska spela NBA 2K.
Jaså?
Det låter kul, men jag blir sen till jobbet.
Kom igen.
Är det ett problem?
När du är en fegis.
Vi vill hjälpa dig.
Jag minns inte att jag bett nån hjälpa mig.
- Ska du glömma vad vi gjorde för er? - Jag bad inte om det.
Du förstår...
...det behövs inte.
Det är så familjer fungerar.
- Du borde vara mer tacksam. - Jag vet vad ni vill att jag ska vara.
Big D har fortfarande stor mun.
Fängelset förändrar inte insidan.
Du, D.
Glömmer du vem du pratar med?
Låt mig påminna dig.
Du kanske inte bad om det,
men vi hjälpte Sam åt dig.
Nån gång kommer Arthur att vilja ha nåt för det.
Jag menade inget respektlöst.
Du behöver inte förklara för mig.
Vi är familj.
Så kom till oss om du behöver nåt, okej?
Och om vi behöver nåt, hjälper du till.
Eller hur?
Utan tvekan.
Ja.
Jag håller inte på med sånt.
Kom igen, big D.
Alla förtjänar en ledig kväll.
Den är doppad.
Hej.
- Vad är det för? - Kvällens jobb.
Okej.
Du kan behålla det.
Lägga det till min första lön.
Du sa att jag skulle vikariera för Ricky.
Vikarier får väl lön?
Ja.
Okej, vad vill du att jag ska göra?
- Fylla i mer papper eller... - Dante.
Jag sa att det inte var permanent.
Jag måste intervjua för den här positionen i veckan.
Varför måste du intervjua nån när du har nån här?
Ledningen låter mig inte anställa en dömd förbrytare.
Det är ägarens policy, inte min.
Vore det upp till mig, hade du fått jobbet.
Men regler är regler, och jag...
Ja, regler är regler och du måste göra ditt jobb.
Du var jätteduktig ikväll.
När visste du att de inte skulle anställa mig?
Före eller efter du bad mig jobba?
Det var det jag trodde.
Sammo?
Vad gör du här?
Sam bad mig passa Barry.
Är han inte hemma?
Pappa?
Gå och lägg dig, Bar.
Du får inte vara här.
Säg var han är, så går jag.
- Det sa han inte. - Han skulle träffa tant Dee.
Du var tvungen att berätta det nån gång.
Allt bra? Har ni beställt?
Det ska vara toppen här. Vill ni dela på nåt?
- Dante. - Du visste och sa inget.
Var inte arg på honom.
Vad hände med: "Jag ska vänta på dig."
- "Jag finns där för dig." - Vi gör inte detta här...
Det här är vad jag vill och har drömt om i åratal.
Jag försökte göra rätt för att få se dig igen,
bara för att få veta att du inte kunde vänta länge nog?
Jag väntade.
- Det gjorde jag. - Dante, lugna dig.
Hur länge väntade du?
Tre månader?
Fyra? Var det ett år?
Du är gift, för fan.
Ni träffades inte igår.
Förlåt.
- Jag borde ha berättat det. - Ja.
Jag borde ha berättat det direkt, men jag...
Trodde jag skulle bli kvar?
Var det så?
Så var det inte.
Men precis som du har förändrats...
...har jag också det.
Det ville du inte höra.
Fan ta dig.
Och fan ta dig.
Dante, kom igen.
Kan jag hjälpa dig?
Är allt okej?
Oj.
Är inte det här mitt hus?
Jag hoppas inte det.
Jag bor här och har aldrig sett dig.
Jag måste ha gett min Lyft min gamla adress.
Så blir det när jag går ut.
Du vet...
Du är väldigt obekväm
och jag skäms.
Okej, akta dig.
Nej. Okej...
Varför sätter du dig inte ner lite?
Vill du sitta?
Ja, bara...
Så där.
Jag hämtar lite vatten. Vänta här, okej?
Ja, tack.
"Jag hämtar lite vatten."
Tack.
Vad har du tagit?
Jag tar inte droger.
Jag är läkare.
Du kan inte ljuga för läkare.
Läkare?
Jag ska ta din puls, okej?
Och du brukade bo här?
Ja.
Jag fick ett ögonblick...
...av hemlängtan.
Och jag hamnade här.
Så...
Har det hänt dig förut?
Vi kanske borde gå in.
Är det annorlunda?
Min fru gjorde om mycket när vi flyttade in.
Väggarna var i en hemsk gul färg.
Valde hon färgen?
Dörren var öppen.
Hej, älskling.
Dante.
Jag brukade bo här.
Jag är ledsen för...
...att jag störde dig.
Att jag störde er båda.
Det var skumt.
Borde jag ringa nån?
Nej.
Han kommer inte tillbaka.
Okej.
In i bilen på en gång.
Nej.
In med dig.
Vad gör du?
Här sitter jag i en Lyft.
Hur hittade du mig?
Jag gick omkring i området
och hon ringde mig.
Vad tror du?
Du vill verkligen åka in igen.
Vet du vad? Kör mig dit.
Folket där inne har en kod.
De här ute som ska vara min familj
säger inte ens sanningen.
Vet du vad? Hon ville berätta för dig själv.
Hur länge har du vetat?
Hur kan du inte ha berättat det?
Kanske för att du skulle explodera
eftersom det är vad du gör.
Och det gjorde du.
Du åkte hem till dem.
Hur ska vi vara på din sida när du fortsätter
- göra såna dumma saker? - Vem fan är på min sida?
Min syster är rädd för mig, min mamma ser mig som en brottsling
och min kusin ville inte veta av mig,
- så vem är på min sida? - Det finns en orsak för det.
Fyra år i fängelset och du sumpar fortfarande allt.
- Det gör du också. - Nu pratar vi om dig.
Du hade stipendium
till en av landets bästa musikskolor
- men du var för bra för det. - Det var inte därför.
Sam sumpade det. Vad har du nu?
En gitarr som står i hörnet och inte gör nåt
eftersom du är för feg för att göra nåt åt det.
Vet du vad jag hade gjort för ett uns av vad du har?
Jag kan inte ens jobba på kafé.
Jag har inget.
Det är vad jag har och alltid kommer att ha.
Du har inget för att du blev påkommen, D.
Vet du vem som inte blir påkommen?
- Där är min Sam. - Smarta personer.
Äntligen kom han.
Kallblodig, just det.
Han sparkar gärna på mig när jag ligger ner.
Var fan ska du?
Min familj hade sagt sanningen.
Den enda familjen som bryr sig om mig
är den alla vill att jag undviker.
Okej, visst. Gå tillbaka till ditt gäng.
Då behöver du inte förstöra mitt liv.
Nej, det gör du själv, Sammy.
Eleanor var den enda som hjälpte dig.
Det är därför du är arg.
Det är därför du är arg på alla.
För att hon är borta och aldrig kommer tillbaka.
Ut ur min bil.
Det är Nellie. Säg nåt.
Inget solsken utan dig
Det är kallt när du har gått
Inget solsken utan dig
Och tiden den står still
Varje gång du lämnar mig
Jag undrar var hon har gått nu
Kommer hon nånsin tillbaks
Inget solsken utan dig
Vårt hus är inget hem
- För ung, för dum för att veta - Varje gång du lämnar mig
Att jag borde köpt dig blommor
Och jag vet, jag vet, jag vet...
Borde gett dig all min tid
Jag vet, jag vet, jag vet...
Gått på varje fest med dig
- Då du bara ville dansa - Jag vet, jag vet, jag vet...
- Jag borde lämna henne ifred - Nu dansar min älskling
- Inget solsken utan dig - Men det är med en annan man
Fast det gör ont
- Inget solsken utan dig - Så vet jag nu
- Inget solsken utan dig - Att jag hade fel
Det är kallt när du har gått
Det är kallt...
- Jag vet att det är för sent - Inget solsken...
Att be om ursäkt för vad jag gjort
- Men jag vill säga dig - Inget solsken utan dig
Varje gång du lämnar mig
Jag hoppas du får blommor
Att han håller din hand
Ger dig all sin tid
När chansen finns där
Tar dig på alla fester
För jag minns Att du älskar dans
Gör allt jag borde gjort
När jag var din man
Gör allt jag borde gjort
När jag var din man
Förlåt för hur jag behandlade dig.
Ursäkten väntar på att godtas.
Nåt om mig som jag inte berättat...
Mamma dog sex månader...
...efter att jag hoppade av.
Pappa tror fortfarande att jag...
...bär ansvaret.
Vilket är löjligt, eftersom...
...hon fick en stroke.
Det hade inget med mig att göra.
Men jag vet även...
...att hon inte var nöjd med mig när hon dog.
Jag hade rymt från drömmen hon hade för mig.
Så varje gång jag skriver en låt...
...om den inte är perfekt...
...tänker jag bara på hur besviken hon är.
Låtarna du har försökt skriva, då?
De låter perfekta i mitt huvud.
Så fort jag skriver ner dem...
...blir de inte...
...som jag hade föreställt mig.
Den metaforen passar för många saker.
Jag kan berätta att min mamma har tillbringat hela mitt liv
med att berätta att jag inte är bra nog på det jag vill göra.
Så mycket att jag till slut slutade försöka,
då jag ändå misslyckades.
Vi kan inte låta deras förväntningar
komma i vägen för vad vi vill göra.
Vad vi måste göra.
Vad vi vet att vi måste göra.
Förväntningar är inte verklighet.
Man kan inte lämna saker för att...
...de inte verkar bli perfekta.
Det blir aldrig perfekt.
Inte jag, inte min bok,
inte min mamma eller pappa, inte du.
Inte din musik.
Inte din pappa.
Vi.
Och du kan inte kontrollera nåt av det.
Tänk om jag inte är som du?
Kan jag förändras?
Du har redan förändrats.
Spela allt som du har påbörjat.
Okej.
Tiden har ett sätt
Att förvandla sekunder till dagar
Tack.
För strängen.
Vill du ha en öl?
Är...
Är det okej?
Får inte socialarbetaren spader?
Då hanterar jag det.
Det är bra.
Vad är det?
Nåt jag skrev för länge sen.
Det är kul att lyssna.
Det är kul att spela för nån.
Minns du min son, Dante?
Ja.
Din mamma sa att du nyss kom ut ur fängelset?
Det är nog hennes favoritsak att berätta.
Hon sa även att du söker jobb.
Det är inte mycket, men om du vill hjälpa mig med träningarna,
se till att killarna dricker,
hålla ordning på bollarna, skorna och planen,
så kan du få lite pengar varje vecka.
Jag...
Jag är inte kräsen.
Tack.
Vill du börja nu?
Ja.
Tiden har ett sätt
Att göra sekunder till dagar
Världen snurrar i rymden
Jag tänker inte spela
Så, ja.
Jag andas in så långsamt jag kan
Mas? Stämmer det?
Mas, det är jag.
Med dig bredvid mig
Med öppna ögon sjunker jag ej
Är det bara du?
Är det okej?
Jag tänker inte blinka
Det är faktiskt...
...perfekt.
Jag tänker inte blinka
Undertexter: Sabina Svensson